El proyecto de intercambio 2005-06 - ESPANJAN KIELISUIHKUPROJEKTI 2005-06
|
Ojo! Cambia el idioma al español para que se pueda leer bien el texto. (abajo) HUOM! VAIHDA ALARIVILTÄ KIELI ESPANJAKSI, JOTTA MERKIT NÄKYVÄT OIKEIN. Así empezamos ya por segunda vez con el proyecto de intercambio y con nuevos grupos entre IES Eylo Alfonso de Valladolid y los institutos de Jyväskylä. Los españoles llegaron a Finlandia el 24 de marzo de 2006 y pasaron aquí una semana y media. La foto: Cena de la última noche en Jyväskylä. Faltan Begoña, Miia y Joonas S.  KIELISUIHKUPROJEKTI LYHYESTI Yli 20 Jyväskylän eri lukioiden (Lyseo, Voionmaan lukio sekä Normaalikoulun lukio) espanjanopiskelijaa osallistuu aktiivisesti kielisuihkuprojektiin lukuvuoden aikana. Suomalaisten lukiolaisten keskeisin tavoite on kehittää espanjan kielitaitoa ja kulttuurien välistä tuntemusta. Espanjalaiset pyrkivät kehittämään myös englannin kielen taitojaan. Moninaisissa yhteydenpidoissa (chat, sähköposti, tekstiviestit, nettipuhelut ja tietenkin vaihtoon osallistuvien ryhmien kokoontumiset) on valmisteltu lyhytaikaista opiskelijavierailua kaikenlaisen muun omatoimisen yhteydenpidon lisäksi. Vierailujen aikana tutustutaan mm. opiskelijoiden arkeen, koulunkäyntiin ja maan tapoihin. Visiitit toteutetaan kaksivaiheisesti: espanjalaiset lukiolaiset tutustuvat suomalaiseen elämään 24.3.-4.4.2006 Jyväskylän kaikissa lukioissa. "Las Gambas Flojas" eli lukiolaisryhmämme käy vastavierailulla Condesa Eylo Alonso -lukiossa Valladolidissa marraskuussa 2006. Opiskelijat majoittuvat perheisiin, mistä iso kiitos kuuluu taustajoukoille koteihin. ---------- EL PROYECTO DE INTERCAMBIO EN BREVE Alrededor de 18 estudiantes del I.E.S. Condesa Eylo Alonso y más de 20 estudiantes de cuatro institutos de Jyväskylä participan en este proyecto durante el año escolar. El objetivo principal para los estudiantes finlandeses es desarrollar el conocimiento de la lengua y la cultura española; el de los españoles practicar inglés y conocer la cultura finlandesa. Con anterioridad hemos mantenido direfentes formas de comunicacion (chat, correo electrónico, SMS, llamadas por internet y naturalmente reuniones nacionales) para así preparar el intercambio. El intercambio sirve para conocer la vida diaria de los estudiantes, las costumbres así como el sistema educativo de ambos países. El intercambio comienza con la visita de los españoles a Jyväskylä del 24 de marzo al 4 de abril continuando con la visita del grupo de finlandeses a Valladolid en noviembre de 2006. Los estudiantes se alojan en familias del país del destino, gracias a la generosidad de las mismas.  La foto: nuestros nuevos amigos españoles! Falta María Gómez. Edu el profesor detrás a la derecha. Paz la otra coordinadora habrá sacado la foto.  La foto: Los participantes finlandeses en el primer encuentro en un aula de Normaalikoulu. Paula la coordinadora está sentada. Faltan una chica y Petteri, el otro coordinador finlandés. |