"Joissakin kielissä on käytössä erilainen merkkijärjestelmä kuin suomen kielessä. Silloin listaan on kirjoitettu rakkausviesti lähinnä siinä muodossa, miltä se kuulostaisi lausuttuna.
Arabia (tytöistä): Ana behibac.
Arabia (pojista): Ana bahibec.
Eesti: Ma armastan sind.
Englanti: I love you.
Espanja: Te quiero.
Esperanto: Me amas bin.
Heprea (tytöistä): Ani oheveth otcha!
Heprea (pojista): Ani ohev otach!
Indonesia: Says cinta padamu.
Italia: Ti amo.
Japani: Aishitematsu (hai!).
Jugoslavia: Volim te.
Korea: Na sa lang ner.
Kreikka: Saghapo.
Latina: Te amo.
Norja: Jeg elsker deg.
Polynesia: Ma ka mae.
Portugali: Eu te amo.
Puola: Ja kocham cie.
Ranska: Je t'aime.
Ruotsi: Jag älskar dig.
Saksa: Ich liebe dich.
Slovakia: L'úbim ta.
Somalia: Wankuchéelahay.
Swahili: Nakupenda.
Tanska: Jeg elsker dig."
Lähde: http://www.aamulehti.fi/moisku/lehdet/uusi/kev6.shtml
|
