 |
3C-luokan maalauksia: Metsän sininen hetki
Paintings by class 3C. Blue twilight in the forest.
|
|
 |
3D-luokan lumiukkoja
Snowmen by 3D
|
|
 |
3A-luokan painantatöitä: Riekot talvella
White grouses in the winter by class 3A
|
|
 |
3A- ja 3C-luokan Satukissat talvimetsässä piirtäen ja maalaten
Fairy cats walking in a winter forest.
|
|
 |
3D-luokan lapaset / Mittens
|
|
 |
3D-luokan piirustuksia: Talvilinnut
Winter birds
|
|
 |
3B-luokan askartelutöitä: Lintupöntöt
Birds' nests
|
|
 |
3A-luokan kollaasitöitä: Kummitukset hiihtämässä
Skiing ghosts
|
|
|
|
Pakkanen paukkuu,
ulkona tuulee,
tuulen äänen korvissa kuulee.
Frost cracks,
There's a wind outside,
Its sound in my ears is loud.
Il fait très froid,
Je sens souffler le vent dehors,
son bruit dans mes oreilles est fort.
Der Frost kracht.
Der Wind weht daraus
Ich kann den Wind
mit meinen Ohren hören.
Sami 3c
Kun kurkkaat puun taakse,
voit nähdä ystävän,
nappisilmät, hymysuun.
Siinä pikku-ukko uus.
When you peep behind a tree,
You can see a friend,
Smiling, having round eyes.
There you have your new good guy.
Quand tu gouettes derrière un arbre,
tu peux voir un ami,
souriant, ayant autour des yeux.
Tu as ton nouveau bon type là.
Wenn du hinter den Baum guckst,
siehst du einen Freund.
Die Augen wie Knöpfe,
so schön der Mund lächelt.
Das ist ein Schneemann.
Sanna 3 c
Lunta tulla tuiskuttaa
ja lumiukko kuiskuttaa.
On kylmä tällä,
tällaisella säällä.
Snow is whirling round
Snowman is whispering.
It is so cold
in this weather.
La neige tourbillonne.
Le monsieur neige souffle.
Il fait si froid au temps froid.
Es scheint heftig,
der Schneemann flüsfert.
Hier ist es so kalt
bei diesem Wetter.
Wilma 3C
Talvella maistuu lämmin ruoka,
ja kylmään auttaa lämmin huopa.
Talvi on ihmeellinen
ja talvi on taiteellinen.
Mutta talven kaunis maisema
päättyy kesään.
Warm food tastes good in winter
And a blanket is warm in cold weather.
Winter is fabulous
And winter is artistic.
But the beautiful winter view
Is gone when it is summer.
La nourriture chaude goûte bonne en hiver.
Et une couverture est chaude dans le froid.
L'hiver est fabuleux.
Et l'hiver est artistique.
Mais la belle vue d'hiver est allée quand c'est été.
Ein warmes Essen
schmeckt gut im Winter.
Eine warme Decke
ist schön bei der Kälte.
Der Winter ist wunderbar
und sehr künstlerisch.
Und im Sommer endlich der Winter endet sich.
Santtu 3c
|
Pakkasukko
Lunta tuiskuttaa,
ja pakkasukko tuolla huiskuttaa.
Pakkasukko puhalsi
ja silloin ujelsi tuuli,
ja lumeen kohosi muuri.
Pakkasukko on iloinen,
kun lapsi on viluinen.
Pakkasukko pölinällä poistui,
silloin tuuli nolostui.
Jiri 3D
Der Frostmann
Es schneit heftig,
und der Frostmann winkt.
Er blaste und der Wind klagte,
und bald war da ein Schneemauer.
Der Frostmann ist fröhlich,
wenn das Kind ist eisig.
Als der Frostmann wegging,
wurde der Wind blamiert.
Jiri 3D
Uni
Menin nukkumaan ja unta näin valkoista.
Sillä lumikeijut lenteli.
Ne nosti mut taivaaseen.
Ja pilvelle mä istahdin,
ja palasin takaisin maahan.
Essi 3D
Der Traum
Ich ging schlafen und sah einen weiβen Traum.
Da fliegen die Schneelfen,
und mich zum Himmel bringen.
Ich sitze auf der Wolke,
bald wieder zurück auf die Erde komme.
Essi 3D
Talviruno
Pakkanen paukkuu,
koira ulkona haukkuu.
En unen päästä kiinni saa.
Niklas 3D
Das Wintergedicht
Der Frost kracht,
der Hund bellt.
Ich kann nicht einschlafen.
Niklas 3D
|
|