Itsenäisyyspäivä/Independence Day

Vuonna 1917 Suomi itsenäistyi Venäjästä. Vietämme itsenäisyyspäivää joka vuosi joulukuun kuudentena.

In 1917 Finland became independent from Russia. We spend our independence day every year on the 6th of December.

Itsenäisyysjuhla koulussa/Independence Day Program at School

Vietimme Suomen 88. itsenäisyyspäiväjuhlaa koulullamme perjantaina, 3. joulukuuta 2005. Juhlaan oli kutsuttu kunniavieraina Jäälissä asuvat sotiemme veteraanit sekä koulumme eläkkeellä olevat opettajat. Vanhemmille juhla järjestettiin torstai-iltana.

On Friday, December the 3rd 2005 our school celebrated Finland's 88th anniversary of Independence (which is actually on December 6th). The veterans living in Jääli as well as the retired teachers of our school had been invited to attend the program as guests of honour. The parents were invited to the party on Thursday night.

"Presidentti puolisoineen" toivotti vieraat tervetulleiksi juhlaan.

"Mrs President and her husband" greeted the guests welcome to the party.

Kuvan otti (Picture by) Teea Tunturi

Kaikki olivat kauniisti pukeutuneita.

Everyone was dressed beautifully.

Sytytimme kynttilät sodassa kaatuneiden muistolle.
Juhlan lopuksi lauloimme Maamme-laulun.

We lit candles in honour of those who lost their lives in the war.
At the end of the celebration we sang Maamme, the Finnish national anthem.

Itsenäisyyspäivän vietto kodeissa / Independence Day at home

Suomen lippu nostetaan salkoon aamulla ja pidetään kello kahdeksaan asti illalla. Itsenäisyyspäiväjuhlia järjestetään eri paikoissa.
Illalla on juhlavalaistus klo 18-20. Silloin sytytetään kaksi kynttilää ikkunoille tai nykyään poltetaan sähkökynttelikköjä.

The Finnish flags are raised on the flagpoles in the morning to be let down at 8 o'clock in the evening. People attend celebrations which are arranged in various places. There is a special festivity illumination at homes with two candles burning by the windows. Nowadays there have electric candlesticksmore often. This illumination takes place from 6 to 8 in the evening.

Juhlan alussa tuotiin saliin Suomen lippu airueinaan kaksi kansallispukuista tyttöä. Yleisö lauloi laulua 'Siniristilippumme'. kuten asiaan kuuluu.

At the beginning of the program the Finnish flag was brought into the hall escorted by two girls in national costumes while the audience were singing the traditional song 'Siniristilippumme' which is a song dedicated to the Finnish flag.

Juhlan jälkeen vieraille tarjottiin glögiä ja pipareita koulun ruokalassa.

Afterwards the guests were served 'glögi' (warm Christmas drink) and ginger biscuits in the school canteen.