Oppilaiden tuotoksia/Pupils Draw and Write

Poster

By Aku, Esa, Marika, Mikko and Samuli

Meidän koulu

Meidän koulu sijaitsee Suomessa. Sen nimi on Hannuksen koulu. Koulu on perustettu vuonna 1923, ja nykyinen koulurakennus on vuodelta 1947. Hannus on Oulun lähistöllä, n. 30 km Oulusta koilliseen. Oulu viettää tänä vuonna 400-vuotisjuhliaan.

Koulussamme on 26 oppilasta, kolme opettajaa ja yksi kouluavustaja. Luokkahuoneita on kolme: alaluokka, yläluokka ja englannin/tietokoneluokka. Alaluokan opettaja on Eija Mikkonen. Alaluokassa ovat luokat 1-2 ja yläluokassa luokat 3-6. Yläluokan opettaja on Pekka Partanen ja englannin opettaja Elli Laitinen. Yläluokassa on 15 ja alaluokassa 11 oppilasta. Myös päivähoito ja esikoulu ovat koulun kanssa samassa pihassa.

Koulussamme on myös pieni kirjasto. Englannin luokassa on tietokoneita, joilla opiskellaan matematiikkaa ja englantia. Koska koulumme on pieni, meillä ei ole erillistä ruokalaa, vaan syömme omissa luokissamme. Keittäjämme hakee ruoan yläasteen koululta. Koulun ohi kulkee vilkasliikenteinen Kuusamontie, ja sen takia oppilaat kuljetetaan kouluun taksilla.
Välitunneilla leikimme leikkejä ja jotkut pelaavat pallopelejä. Koululla on kiipeilytelineitä, pituushyppypaikka ja liikuntakenttä.

Hannuksen koulua on kiva käydä. Koulussamme ei ole koulukiusaamista. Meillä on hyvä luokkahenki ja kaikki ovat kavereita toisilleen.

Teksti on ”jokaiselta jotakin” - periaatteella laadittu yhdistelmä Hannuksen koulun yläluokan oppilaiden pienryhmissä tekemistä kirjoitelmista.

Our School

Our school is in Finland. It’s called Hannus school. The school was grounded in the year 1923, and our school building is from the year 1947. Hannus is near Oulu, about 30 km northeast from Oulu. Oulu has its 400th birthday this year.

There are 26 pupils, three teachers and one school assistent. There are three classrooms:a classroom for grades one to two,a classroom for grades from three to six and a classroom for English/Computer. Eija Mikkonen teaches the younger pupils and Pekka Partanen is the teacher of the older pupils. Elli Laitinen teaches English. There are 15 older and 11 younger pupils. The day-nursery and preschool building is in the same schoolyard.

There is a small library in our school. There are computers in the English class. We study English and maths with computers. Because our school is small we eat in the classrooms.Our school is near a busy road and that is why many pupils come to school by taxi.
During the breaks some of us play games and some play ballgames. There is a jungle gym, long jump place and playground.

It is nice to go to Hannus school. There aren’t any bullies in our school. We have a good spirit in our school and we all are friends with each other.

The text is the result of a project made by the upper graders. It was translated into English by the sixth graders with the help of the teacher.