 |
Tässä on Hannuksen pieni kyläkoulu Kiimingissä. Koulu sijaitsee 9 km Kiimingin keskustasta pohjoiseen. Koulussa on 2 yhdysluokkaa. Oppilaita 1-2 luokassa on 11 ja 3-6 luokalla 15.
This is Hannus school, a small village school in Kiiminki. The school lies 9 km north from the centre of Kiiminki.
There are two classteachers in the school. One teaches classes one and two (11 pupils) in one classroom, and the other teaches classes three to six (15 pupils) in the other classroom.
|
|
 |
Koulun vieressä on iso urheilukenttä, jossa voi pelata välitunnilla jalkapalloa. Talvella kenttä jäädytetään luistelukentäksi.
Next to the school there is a playing field where children can play football during the breaks. In the winter the field is frozen for playing icehockey.
|
|
 |
Hiekkalaatikolla on kiva rakentaa hiekkalinnoja.
It is fun to build sandcastles in the sandbox.
|
|
 |
Liukumäessä on tungosta.
The playground slide is a crowded place.
|
|
 |
Yksi koulumme parhaista puolista on koulua ympäröivä puhdas luonto. Voimme piipahtaa kesken tunnin pienelle tutkimusretkelle lähimaastoon.
Among the best things about our school is the cleanness and closeness of nature. We can pop out for a small excursion in the middle of a lesson.
|
|
 |
Lähimetsässä kasvaa makeita mustikoita.
Sweet blueberries grow in the nearby forest.
|
|
 |
Puolukat ovat kirpeitä.
Lingonberries have a sharp taste.
|
|
 |
Maija hakee koulumme oppilaille valmiin lounaan yläasteen ruokalasta. Hän annostelee ruuan lautaselle. Oppilaille ruoka on maksuton.
Mrs Siltakoski brings us food from Kiiminki Upper Grade school canteen. She gives every student his/her portion on the plate. The meal of the pupils is free of charge.
|
|
 |
Syömme lounaamme ja välipalamme omissa luokissa.
We eat lunch and snacks in the classroom.
|
|
|
|
 |
Koulun pihapiirissä on myös ryhmäperhepäiväkoti ja esikoulu.
The day-nursery and preschool building is situated on an edge of the schoolyard.
|
|
 |
Pihapiirissä kasvaa useita puulajeja. Kuvassa näet männyn, koivun ja pihlajan.
There is a variety of trees growing in the schoolyard.
Here you can see pines, birches and a rowan.
|
|
 |
Pihalla on vanha tallirakennus ja sauna.
The schoolyard is bordered by an old stable building and a sauna.
|
|
 |
Kiipeilytelineissä voi esitellä hurjia temppuja.
Children do daring tricks in the jungle gym.
|
|
 |
Pihan keinut ovat ahkerassa käytössä.
The swings are used frequently .
|
|
 |
Suurten kuusten keskellä kulkee polku, joka johdattaa jonnekin salaiseen paikkaan.
Between big firs there is a path leading to a secret place.
|
|
 |
Tässä on salainen paikka. Me kutsumme sitä Röllin eli metsänhaltijan majaksi.
This is our secret place. We call it Rölli's, the forest elf's hut.
|
|
 |
Kokoonnumme perjantaiaamuisin koulun yhteiseen päivänavaukseen.
On Fridays we attend morning assembly all together.
|
|
 |
Krista nauttii lounaaksi perunasosetta, uunimakkaraa, porkkanaraastetta, suolakurkkupikkelsiä, ruisleipää ja maitoa.
Krista is having mashed potatoes, fried sausages, grated fresh carrots, pickled cucumber, rye bread and milk for lunch.
|
|
|